Kacha Willaykuna Artists | 2020 | AWANA Red de Artistas y Gestores Interculturales Comunitarios del Ecuador

Advanced
Text

AWANA Red de Artistas y Gestores Interculturales Comunitarios del Ecuador

The Virtual Concert and Conversation with AWANA Network of Andean Intercultural Community Artists (Red de Artistas y Gestores Interculturales Comunitarios) was held on May 12, 2021 from 4-6PM EST on Zoom. This webinar event showcased over a dozen Andean artists and the musical projects they have undertaken this year in collaboration with the K'acha Willaykuna Andean and Amazonian Indigenous Arts and Humanities Collaboration under the Global Arts and Humanities Discovery Theme at The Ohio State University. View it below or on our YouTube channel, and read more about the event here:


El Centro Intercultural Comunitario Yawar Wauki (https://centroyawarwauki.com/) 

Nace con la misión de fortalecer la identidad de los pueblos y nacionalidades del Ecuador; proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales de los pueblos originarios, incentivar la educación artística y la producción cultural de las comunidades rurales, construir una red de gestores culturales para la difusión, distribución y disfrute de bienes y servicios creados en las comunidades; salvaguardar la memoria social y el patrimonio cultural intangible de la Nación Kichwa a partir de la descolonización del saber, concentrado en las capitales de  cada provincia. 

Garantiza mecanismos en el cambio cultural de Ecuador, promueve el desarrollo sustentable de los diferentes proyectos del Centro, propiciando la igualdad de oportunidades entre la urbanidad y ruralidad.  Su modelo de gestión de desarrollo a través de lo cultural fortalece la cooperación entre artistas, gestores culturales, regionales, nacionales e internacionales.


AWANA Red de Artistas y Gestores Interculturales Comunitarios – AWANA Network of Intercultural Community Artists and Cultural Administrators

AWANA is a cultural organization that, as its name suggests, weaves together by way of communal work or minka processes of artistic production and collective reflection that emerge from the lived realities of indigenous communities themselves. This network was born as a cultural movement that responds to the precarious conditions artists face daily in Ecuador as they endeavor to sustain their work, their knowledge and meaning-making practices, and their diversity by way of their art and cultural expression.

kaymi awana kanchik, shinami awarishpak shamuskanchik, shina awarishpak katingapak munachik, kay jatun llankaykunata rikurkankichik?  ñukanchik munaykunallami paktachispak shamushkanchik, shinapash kunanka kayachinchik llakta pushak mashikunata, rikuchun, uyachun imata ñukanchi artistas, gestores/as culturaleskuna mañanakunchita, imashina  kawsanda yashpak tapuchuk chaykunata rimarinkapami wacharinakunchi. 

AWANA red de artistas y gestores interculturales comunitarios una red naciente que propone trabajar en conjunto, en comunidad. Todos nuestros trabajos serán fruto del pensamiento colectivo. Convocamos a artistas, gestores/as, organizaciones culturales que tengan su trabajo anclado a la comunidad que se sumen a esta red. Muchos de sus pensamientos serán de gran valor para seguir pensando al arte como puente de comunicación entre la memoria y la práctica sostenida de nuestro trabajo; y, quienes aún no tengan su trabajo anclado a la comunidad,  les invitamos a mirar esos espacios olvidados.  Les invitamos a que no olviden de donde venimos. Si el estado les lleva hacia allá, nuestra decisión será resistir, proponer y continuar. 

In partnership with various cultural organizations and institutions including The Ohio State University and the K’acha Willaykuna Andean and Amazonian Indigenous Arts and Humanities Collaboration, a special initiative of Ohio State’s Global Arts and Humanities Discovery Theme, AWANA builds its processes toward substantial and sustainable change around four key objectives:

  • Giving visibility and attributing value to the work of community artists and cultural administrators
  • Collectively developing cultural policies
  • Raising citizens’ awareness about cultural rights
  • Advocating for artistic and cultural work as worthy and respectable work

Es importante  mencionar que todos y cada uno de nuestros trabajos son totalmente autogestionados por compañeros y compañeras que pertenecemos a la red.

Quizá, uno de los conceptos que nos define y nos resignifica dentro de la Red Awana es el de la Resiliencia, entendida como la capacidad de dejarnos habitar por el entusiasmo de volver a recrearnos y repensarnos cada vez que sea necesario. Lo comunitario se transforma, se adapta, renace como el purutu mayuk, siempre nuevo y dinámico.

We consciously recognize that our space for decision making and power lies in the community. From there we act, from there we build and from there we demand.

Reconocemos conscientemente que  nuestro espacio de decisión y el poder está en lo comuntario. Desde ahí actuamos, desde ahí construímos y desde ahí exigimos. 


Artist Biographies

Oscar Betancourt Campos photo

Óscar Betancourt Campos
Ecuatoriano, gestor cultural y músico independiente. Lcdo. en Gestión  para el desarrollo  local  sostenible, máster en Gestión cultural y políticas culturales. Ha  fundado y gestionado varias redes comunitarias. En el campo de la música, es cantante, compositor, arreglista y director musical.
Ecuadorian cultural administrator and independent musician. BA in Sustainable Development; MA in Cultural and Political Culture Administration. Founder and administrator of various community networks. Singer, composer and music director.

 

 

 

 

 

 

Ati Amaru Cachimuel Amaguaña Photo

Ati Amaru Cachimuel Amaguaña
Músico y compositor Kichwa Otavalo. Forma parte de diferentes grupos de música andina enfocados en revitalizar los sonidos ancestrales dentro de un contexto contemporáneo, director de la escuela de Música Andina Yarina.
Kichwa Otavalo musician and composer. Member of various Andean music groups focused on revitalizing ancestral sounds in contemporary music context. Director of the Yarina Andean Music School.

 

 

 

 

Ana Lucía Cachimuel Amaguaña photo

Ana Lucía Cachimuel Amaguaña
Ecuatoriana del Pueblo Kichwa Otavalo, cantora y gestora cultural comunitaria, maestrante en Gestión cultural y políticas culturales.  Fundadora y coordinadora del Centro Intercultural Comunitario Yawar Wauki, docente de la Universidad Central del Ecuador facultad de artes musicales.
Kichwa Otavalo Ecuadorian singer and cultural administrator. MA in Cultural and Political Culture Administration. Founder and coordinator of the Centro Intercultural Comunitario Yawar Wauki (Intercultural Yawar Wauki Community Center). Teaches in the College of Musical Arts at the Universidad Central del Ecuador (Central University of Ecuador).

 

 

 

Sinchi Warmikuna Cantoras Comunitarias (Ana Cachimuel, directora)
https://centroyawarwauki.com/encuentro-sinchi-warmikuna/ 

Comuna Danza (Juan Pablo Ramirez)

AMARU Canto y Vida (Raymi Guatemal)

Sarawi Andrango Escritora Kayambi

Humazapas (Jesus Bonilla)

Wayra Tushuy Danza (Fabián Piñan)

Los Nin (Sumay Cachimuel)
https://centroyawarwauki.com/los-nin/
https://losnin.com/

Sumak Bastidas

Awana (Soledad Chango)

Escuela de Música Yarina y Coro Infantil (Ati Cachimuel, director)
https://www.facebook.com/EscueladeMusicaYarina/

Erick Maigua

Edinson Chalán

Kawsaymanta (Wayra Koro)

Wiñay Kayambis (Laura y José Imbaquingo)

Sawya Escola